Ocho estudiantes visitan el curso B2 cada lunes y miércoles en la noche y toman clase con nuestra maestra Anja. ¿Por qué aprenden alemán? ¿Qué les parece el idioma y qué concepto tienen del mundo germano-hablante? Para descubrirlo, pedimos los participantes de ese curso completar las siguientes frases:
Aprendo alemán porque…
- tengo muchos amigos alemanes y mi novio también es alemán y quiero platicar con su familia
- me gustan mucho los idiomas
- quiero hacer una maestría en Alemania.
- quiero vivir y estudiar en Alemania. Me gustaría hacer películas.
Así es Alemania:
- un país muy verde y organizado
- los transportes públicos son muy eficientes
- la nieve, salchichas, cerveza y Oktoberfest
- tráfico puntual, tiendas de productos naturales y una sociedad abierta
Eso es típico de Alemania:
- tomar alcohol en la calle, fumar mucho, hablar bajo
- hacer un barbecue en verano
- los alemanes son muy cuadriculados, hay que cumplir las reglas
- ser puntual
Me gustaría vivir en la ciudad alemana siguiente:
- ¡en Berlín! Esa ciudad es muy cosmopolita y ofrece mucha arte y fiestas bien chidas
- en Colonia, no es muy grande, pero hay muchas cosas que hacer. Además, hay carnaval
- Fráncfort o Colonia, porque visité esas ciudades
Eso nunca voy a entender del alemán:
- ¿por qué tres artículos?
- los artículos y las preposiciones
- dativo, acusativo, las declinaciones y el género de las palabras
En un día libre en Alemania…
- iría al museo, comería rico y luego iría a una fiesta en Berlín
- haría un barbecue con mi familia y mis amigos y haría un tour en bicicleta
- me tomaría una chela a orillas de un río
- ir a pasear con personas especiales para mí
Eso falta en México (de Alemania):
- la seguridad
- tener permiso para tomar alcohol en la calle
Mi palabra favorita en alemán es:
- “Fernweh” [la nostalgia de países lejanos]
- “Ernährungswissenschaftler“ [trofólogo ]o „Unabhängigkeit“ [independencia]
- “gratis”, porque es igual en alemán y español
- “Teeeier” [bolas de té]
Eso me gustaría saber de un alemán:
- ¿Dónde viviría si no pudiera vivir en Alemania?
- ¿Qué piensas de la gente de Latinoamérica?
- ¿Cómo aprendiste a hablar alemán?
- ¿Cómo se siente vivir en ciudades pequeñas?
Acht SchülerInnen besuchen bei uns jeden Montag und Mittwoch Abend den B2-Kurs bei unserer Lehrerin Anja. Warum lernen sie Deutsch? Was halten sie von der deutschen Sprache und was denken sie über die deutschsprachige Welt? Um dies herauszufinden, baten wir die TeilnehmerInnen dieses Kurses folgende Sätze zu vervollständigen, die wir ihnen vorher gegeben hatten. Hier einige ihrer Meinungen:
Ich lerne Deutsch, weil…
- ich viele deutsche Freunde habe und auch einen deutschen Freund und mit seiner Familie kommunizieren möchte
- ich Sprachen sehr mag
- ich einen Master in Deutschland machen will
- ich in Deutschland leben und studieren möchte. Ich möchte auch Filme auf Deutsch drehen
So ist Deutschland:
- ein sehr grünes und organisiertes Land
- die öffentlichen Verkehrsmittel sind sehr effizient
- Schneee! Würste, Bier und Oktoberfest
- pünktlicher Verkehr, Bioläden und eine weltoffene Gesellschaft
Das ist typisch Deutsch:
- auf der Straße trinken, viel rauchen und leise sprechen
- Deutsche sind sehr kleinkariert, „Du musst die Regeln beachten“
- pünktlich sein
In dieser deutschen Stadt würde ich gerne leben:
- Berlin! Die Stadt ist sehr weltoffen und voll von Kunst und Partys
- Köln, nicht sehr groß, aber es gibt viele Sachen zu unternehmen. Und es gibt Karneval
- Frankfurt oder Köln, weil ich diese Städte besucht habe
Das werde ich nie an der deutschen Sprache verstehen:
- Warum drei Artikel?
- die Artikel und Präpositionen
- Dativ, Akkusativ, die Deklinationen und das Genus der Wörter
An einem freien Tag in Deutschland würde ich…
- ins Museum gehen, gutes Essen essen und danach auf eine Berliner Party gehen
- mit Freunden und meiner Familie grillen und Fahrrad fahren
- ein Bier am Fluss trinken
- mit besonderen Leuten spazieren gehen
Das fehlt mir aus Deutschland in meiner Heimat:
- die Sicherheit
- auf der Straße Alkohol trinken
Mein deutsches Lieblingswort ist:
- “Fernweh”
- “Ernährungswissenschaftler“ oder „Unabhängigkeit“
- “gratis”, weil es auf Deutsch und Spanisch gleich ist
- “Teeeier”
Das möchte ich von einem Deutschen gern wissen:
- Wo würden Sie wohnen, wenn Sie nicht in Deutschland wohnen könnten?
- Was denkst du über die Leute aus Lateinamerika?
- Wie hast du Deutsch gelernt?
- Wie fühlt es sich an, in kleinen Städten zu leben?
