Herzlichen Glückwunsch an Alejandro Jurado Hurtado, unseren Schüler des Monats Juni! Er lernt in einem unserer Samstagskurse Deutsch. Seine Lehrerinnen Cathleen und Laura beschreiben ihn als einen sprachinteressierten und talentierten Schüler. Im Unterricht macht er immer mit und auch seine Hausaufgaben erledigt er gewissenhaft.
Alejandro kann sich aufgrund dessen über Gutscheine vom Oso Berlin, Moser Café und Biergarten Eder freuen. In unserem Interview hat er uns ein bisschen von sich erzählt:
L: Hallo Alejandro!
A: Hallo!
L: Bitte stelle dich kurz vor!
A: Hallo! Ich bin Alejandro. Ich bin 27 Jahre alt. Ich habe Chemie studiert und jetzt arbeite ich als Dolmetscher im medizinischen Bereich.
L: Ok, super. Seit wann lernst du Deutsch am Centro Alemán?
A: Ich lerne seit circa zweieinhalb Jahren Deutsch am Centro Alemán.
L: Was ist deine Motivation, Deutsch zu lernen?
A: Ich mag Sprachen lernen, weil man andere Kulturen besser verstehen kann, wenn man die Sprache spricht. Bisher kann ich drei Sprachen gut sprechen und ein bisschen Deutsch. Vielleicht kann ich in Zukunft wissenschaftliche Texte übersetzen.
L: Ok. Super! Du kannst auch Deutsch gut sprechen!
A: (lacht) Dankeschön!
L: Nicht nur ein bisschen.
A: (lacht) Nur ein bisschen.
Beide lachen
L: Welches Wort der Woche hat dir bisher am besten gefallen?
A: „Wanderlust“, weil es keine direkte Übersetzung auf Spanisch gibt.
L: Und die letzte Frage: Was war der lustigste Fehler, den du bisher beim Sprechen gemacht hast?
A: Es ist immer lustig für mich, wenn ich ein langes Wort zum ersten Mal aussprechen muss.
L: Okay. Super! Vielen Dank für das Interview, Alejandro!
A: Vielen Dank, Laura!
L: Tschüss!
A: Tschüssi! Bye!
Alumno del Mes Junio 2020
¡Felicidades a Alejandro Jurado Hurtado, nuestro Alumno del Mes de Junio! Alejandro aprende alemán en uno de nuestros cursos sabatinos. Sus maestras Cathleen y Laura lo describen como un estudiante talentoso e interesado en el idioma. Siempre participa en clase y también hace su tarea meticulosamente.
Alejandro recibe bonos de Oso Berlín, Moser Café y Biergarten Eder. En la entrevista nos contó un poco de sí mismo:
L: ¡Hola Alejandro!
A: ¡Hola!
L: ¡Preséntate, por favor!
A: Hola. Soy Alejandro. Tengo 27 años. Estudié química. Ahora trabajo como intérprete médico.
L: Ok. ¡Genial! ¿Desde cuándo aprendes alemán en el Centro Alemán?
A: He estado aprendiendo alemán en el Centro Alemán durante aproximadamente 2.5 años.
L: ¿Cuál es tu motivación para aprender alemán?
A: Me gusta aprender idiomas porque puedes entender otras culturas mejor si hablas el idioma. Hasta ahora puedo hablar bien tres idiomas y un poco de alemán. Tal vez pueda traducir textos científicos en el futuro.
L: Ok. ¡Excelente! ¡También puedes hablar alemán bien!
A: (risa) ¡Gracias!
L: No solo un poco.
A: (risa) Solo un poco.
Los dos se ríen
L: ¿Cuál palabra de la semana te ha gustado más?
R: «Wanderlust» porque no hay traducción directa al español.
L: Y la última pregunta: ¿Cuál era el error más chistoso que cometías al hablar?
R: Siempre es divertido para mí decir una palabra larga por primera vez.
L: ¡Excelente! ¡Gracias por la entrevista, Alejandro!
A: ¡Muchas gracias Laura!
L: ¡Hasta luego!
A: ¡Hasta luego! ¡Bye!
