Maifest – Frühling feiern wie in Deutschland!
Im Mai beginnt in Deutschland die schönste Zeit des Jahres: Der Frühling zeigt sich von seiner farbenfrohen Seite, die Natur erwacht und überall wird gefeiert – besonders beim traditionellen Maifest!
Das Maifest hat eine lange Geschichte. In vielen Regionen Deutschlands wird am 1. Mai ein bunt geschmückter Maibaum aufgestellt, es gibt Musik, Tanz und leckeres Essen. Besonders beliebt ist der Tanz in den Mai, bei dem Menschen die Nacht vom 30. April zum 1. Mai mit Musik und Tanz begrüßen.
Diese fröhliche Stimmung hat auch Dichter inspiriert. Der deutsche Lyriker Eduard Mörike (1804–1875) schrieb eines der bekanntesten Frühlingsgedichte:
Er ist’s
Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
– Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist’s!
Dich hab ich vernommen!
Dieses Gedicht spiegelt die Stimmung wider, die das Maifest in Deutschland ausmacht: Lebensfreude, frische Luft, Blumen, Musik und Gemeinschaft.
Auch bei uns in Mexiko wollen wir ein bisschen deutsche Frühlingsstimmung erleben!
Wir freuen uns auf euch – Lasst uns gemeinsam den Mai willkommen heißen!
Fiesta de Mayo – ¡Celebremos la primavera al estilo alemán!
En Alemania, mayo marca el inicio de la época más hermosa del año: la primavera se llena de colores, la naturaleza despierta y ¡todo el país celebra! Una de las tradiciones más queridas es la Fiesta de Mayo o Maifest.
Esta fiesta tiene una larga historia. En muchas regiones alemanas se levanta un Maibaum (árbol de mayo) decorado con cintas de colores, hay música, bailes y comida típica. Una de las tradiciones más populares es el Tanz in den Mai (baile hacia el mes de mayo), donde la gente festeja la noche del 30 de abril con música y alegría.
Incluso los poetas se han inspirado en esta época tan especial. El escritor alemán Eduard Mörike (1804–1875) escribió uno de los poemas más famosos sobre la llegada de la primavera:
Er ist’s – Eduard Mörike
Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
– Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist’s!
Dich hab ich vernommen!
¡Él es! – Eduard Mörike (traducción)
La primavera suelta su cinta azul
que vuelve a flotar en el aire;
dulces aromas familiares
acarician el campo con esperanza.
Las violetas ya sueñan,
quieren salir pronto.
– ¡Escucha! A lo lejos, suena un tono suave de arpa…
¡Primavera, sí, eres tú!
¡Te he reconocido!
Este poema refleja justo el espíritu de la Fiesta de Mayo: alegría, aire fresco, flores, música y convivencia.
🎉 ¡Y también aquí en México queremos disfrutar de un poquito de esa energía primaveral alemana!
¡Los esperamos! ¡Vamos a darle la bienvenida juntos al mes de mayo!
