En caso de que el “Akkusativ” y el “Dativ” a veces te hagan dudar sobre si aprender alemán ha sido tan buena idea, te queremos revelar una razón en la que seguro aún no has pensado y por la que sí vale la pena soportar algunos caprichos de este idioma: Encontramos un gran número de términos del alemán en el mundo («Lehnwörter»), por ello, saber alemán puede resultar muy conveniente, ya que se pueden encontrar en diferentes idiomas por todo el mundo.
Supongamos que estás viajando por un país cuyo idioma no dominas y te está dando hambre. ¡Pues, no hay problema, dado que afortunadamente sabes alemán! No importa dónde te encuentres, sea en Croacia, Bulgaria, Dinamarca, Grecia, Israel o en Turquía, la gente local te va a entender si le pides un “Schnitzel” (milanesa): šnicla (croata), шницел (“schnizel“, búlgaro), snitsel (danés), σνίτσελ (“snitzel“, griego), שניצל (hebreo), şnitsel (turco). Si todavía sigues con hambre, pide un “Brezel” (tipo de pan): πρέτσελ (“brezel“, griego) o un “Butterbrot” (bocadillo): бутерброд (“buterbrod“, ruso). Y para saciar la sed te recomendamos una “Bier” (cerveza) o un “Schnaps” (aguardiente), ya que seguro que te van a entender: בירה (“bira“, hebreo), بيرة (“biira“, árabe), бира (“bira“, búlgaro), le schnaps (francés), šņabis (“schnabis“, letón), шнапс (“schnaps“, ruso).
Pero ésta no es la única situación en la que te van a ayudar tus conocimientos de alemán. ¿Quieres dejar tu mochila en una taquilla o tal vez has perdido tu mochila? Sea en Estados Unidos, en la República Checa, Francia, Rumania o en Rusia, podrás confiar en el idioma alemán: rucksack (inglés), ruksak (checo), rucksac (francés), rucsac (rumano), рюкзак (“riuksak“, ruso).
Además, por alguna razón inexplicable, la palabra alemana “Poltergeist” goza de una popularidad internacional especial: πόλτεργκαϊστ (“polterngaist“, griego), полтъргайст (“poltargaist“, ruso), ポルターガイスト (“porutāgaisuto“, japonés), poltergeist (francés) y, por supuesto, el fantasma de habla español: “el poltergeist”. Este hecho nos proporciona la maravillosa posibilidad de platicar de los poltergeist en idiomas tan distintos, por si se presenta una oportunidad adecuada algún día. Aprovechando esa oportunidad, también podremos compartir el “fun fact” que el verbo “poltern” significa “alborotar”.
Otras palabras bonitas que sólo debemos aprender una vez pero que se prestan a conversaciones en varios idiomas son:
das Besteck (el cubierto) – beštek (croata)
die Cremeschnitte (un pastel con crema) – kremšnita (croata)
der Doppelgänger (el doble) – doppelgänger (inglés, francés)
der Eisberg (el iceberg) – айсберг („ajsberg“, búlgaro), ajzberg (albanés)
das Feuerwerk (fuegos artificiales) – фойерверк („foierwerk“, búlgaro)
das Glockenspiel (el carillón) – glockenspiel (inglés, francés)
der Kaffeeklatsch (la tertulia) – kaffeeklatsch (inglés)
das Sauerkraut – el chucrut (español)
¡Qué útil es el alemán!
Falls der Akkusativ und der Dativ dich manchmal zum Zweifeln bringen, ob Deutsch denn wirklich eine so kluge Wahl war, möchten wir dir hier einen Grund enthüllen, warum es sich auf jeden Fall lohnt, Deutsch zu lernen: Dank der großen Vielzahl an deutschen Lehnwörtern, die weltweit in den verschiedensten Sprachen auftauchen, kann es unter Umständen sehr praktisch sein, Deutsch zu sprechen.
Angenommen du reist durch ein Land, dessen Sprache du nicht beherrschst, und plötzlich bekommst du großen Hunger. Das ist aber kein Problem, denn zum Glück kannst du Deutsch! Egal ob du in Kroatien, Bulgarien, Dänemark, Griechenland, Israel, in der Türkei oder sonstwo unterwegs bist, die Einheimischen werden dich verstehen, wenn du sie um ein Schnitzel bittest: šnicla (Kroatisch), шницел („schnizel“, Bulgarisch), snitsel (Dänisch), σνίτσελ („snitzel“, Griechisch), שניצל (Neuhebräisch), şnitsel (Türkisch). Falls dann der Magen immer noch etwas knurrt, versuch´s am besten mit einer Brezel (πρέτσελ „brezel“, Griechisch) oder einem Butterbrot (бутерброд „buterbrod“, Russisch). Und für den Durst empfehlen wir dir ein Bier oder einen Schnaps, denn das werden die meisten sicherlich verstehen: בירה („bira“, Neuhebräisch), بيرة („biira“, Arabisch), бира („bira“, Bulgarisch), le schnaps (Französisch), šņabis („schnabis“, Lettisch) und шнапс („schnaps“, Russisch).
Aber auch in anderen typischen Situationen, die du auf Reisen bestimmt einmal erleben wirst, wird dir Deutsch helfen. Willst du vielleicht deinen Rucksack wo einsperren oder hast du ihn gar verloren? Ob in den USA, Tschechien, Frankreich, Rumänien oder Russland, du kannst auf deine Deutschkenntnisse zurückgreifen: rucksack (Englisch), ruksak (Tschechisch), rucksac (Französisch), rucsac (Rumänisch), рюкзак („rjuksak“, Russisch).
Und aus irgendeinem unerklärlichen Grund ist das Wort „Poltergeist“ besonders verbreitet: πόλτεργκαϊστ („polterngaist“, Griechisch), полтъргайст („poltargajst“, Russisch), ポルターガイスト („porutāgaisuto“, Japanisch), poltergeist (Französisch) und natürlich im Spanischen „el poltergeist“, was uns die wunderbare Möglichkeit verschafft, über Poltergeister in den verschiedensten Sprachen zu sprechen, sollte sich einmal eine geeignete Situation ergeben.
Weitere schöne Wörter, die wir nur einmal lernen müssen, aber in vielen Sprachen verwenden können, sind zum Beispiel:
das Besteck – beštek (Kroatisch)
die Cremeschnitte – kremšnita (Kroatisch)
der Doppelgänger – doppelgänger (Englisch, Französisch)
der Eisberg – айсберг („ajsberg“, Bulgarisch), ajzberg (Albanisch)
das Feuerwerk – фойерверк („fojerwerk“, Bulgarisch)
das Glockenspiel – glockenspiel (Englisch, Französisch)
der Kaffeeklatsch – kaffeeklatsch (Englisch)
das Sauerkraut – el chucrut (Spanisch)
