Estar enamorado es, sin duda, algo maravilloso. En el séptimo cielo todo se vuelve más tierno y dulce. Y claro, los enamorados quieren expresarle su cariño a sus amores. Pero ¿cómo se puede hacer eso en alemán? Pues, para empezar, un consejo sería aprender los nombres de los animales en alemán.
„Osito“ y „Caracolito“, entre otros animales 
Aunque los ratones suelen provocar miedo y asco, a los alemanes les gusta llamar a sus parejas “Maus”, “Mausi” o “Mäuschen” (“ratón”, “ratoncillo”). Mientras que sigue sin resolver la pregunta de por qué los alemanes comparan a sus novios con roedores, lo cierto es que lo hacen mucho. De hecho, “Mausi” (se supone dicho con mucho cariño) es uno de los nombres cariñosos predilectos en alemán.
Otro apodo cariñoso muy usado por las parejas en Alemania es “Bär” (“oso”) – y todas sus variantes. Lo que es muy usual escuchar es el diminutivo de este animal peludo, grande y bastante peligroso: “Bärchen“ (“osito”), „Kuschelbärchen“ (“osito de mimos”) o „Schmusebärchen“ (“osito de besitos”). Además, algunas personas tienden a combinar “Maus” y “Bär”. Pero tampoco sabemos muy bien qué tipo de creatura resultará de eso: “Mausebärchen” (“osito de ratoncillo”). 
Un animal que a gran cantidad de gente le parecerá un poco extraño en este contexto es el caracol (“Schnecke”). Tenemos que reconocer que incluso a muchos alemanes les parece raro llamar a sus queridos “caracol”. Sin embargo, en alemán sí se puede llamarlos así con mucha ternura – y tal vez con un guiño.
¿O preferirías otros nombres cariñosos?
Por supuesto, los alemanes no sólo se refieren al reino animal en su elección de nombres cariñosos. Los que prefieren no expresar su amor a través de comparaciones con fauna pueden usar apodos cariñosos más neutrales como por ejemplo „Schatz“ (“tesoro”), „Liebling“ (“cariño”) y „Süßer/Süße“ (“dulce”). Además, son comunes los nombres cariñosos “Dickerchen“ (“gordito”), „Herzi“ (“corazoncito”) y „Schnuckiputzi“ (“cariñito”).
Se nota que los enamorados son muy creativos a la hora de inventar nombres cariñosos para sus parejas.
Verliebtsein ist ohne Zweifel etwas Schönes. Auf der Wolke sieben scheint oft alles viel besser, süßer und niedlicher zu sein. Und natürlich möchte man seine Zuneigung seinem Herzblatt gegenüber auch ausdrücken. Aber wie kann man das auf Deutsch machen? Ein Tipp ist auf jeden Fall, zuerst einmal die deutschen Tiernamen zu lernen.
Bärchen, Schnecke und Co.
Obwohl Mäuse eigentlich oft Angst und Ekel auslösen, werden in Deutschland die Liebsten gerne mit „Maus“, „Mausi“ oder „Mäuschen“ angesprochen. Warum die Deutschen ihre Partner mit kleinen Nagetieren vergleichen bleibt offen. Tatsache ist, sie tun es viel und sehr gern, denn das (wir nehmen an mit viel Liebe gesagte) „Mausi“ ist einer der beliebtesten Kosenamen im Deutschen. 
Sehr gefragt unter den deutschen Paaren ist außerdem der Kosename „Bär“ – mit all seinen Varianten. Tatsächlich hört man eher den Diminutiv dieses haarigen, großen und durchaus gefährlichen Tieres: „Bärchen“, „Kuschelbärchen“ oder „Schmusebärchen“. Außerdem neigen manche dazu, Maus und Bär zu kombinieren. Was das Resultat, „Mausebärchen“, genau für ein Tier ist, wissen wir aber leider auch nicht.
Ein Tier, das für viele in diesem Kontext vielleicht ein bisschen befremdlich wirken kann, dennoch aber gerne als Kosenamen verwendet wird, ist die Schnecke. Zugegeben, auch manche Deutschen finden es etwas seltsam, seinen Liebsten oder Liebste als „Schnecke“ zu bezeichnen. Nichtsdestotrotz, man kann den Partner sehr wohl liebevoll -und mit einem Augenzwinkern- „Schnecke“ nennen.
Oder doch lieber keine Tiere?
Natürlich verwenden die Deutschen nicht nur Tiernamen als Kosenamen. Wer seine Liebe nicht durch Tiervergleiche ausdrücken möchte, ist mit „Schatz“, „Liebling“ und „Süßer/Süße“ wahrscheinlich gut beraten. Daneben gibt es weitere beliebte nicht-tierische Kosenamen, wie zum Beispiel „Dickerchen“, „Herzi“ und „Schnuckiputzi“.
Verliebte sind also durchaus kreativ, wenn es darum geht, Kosenamen für den Liebsten oder die Liebste zu (er)finden.
